1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
[אונה]
בעבר על
סטרלינג פוינט…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
קח את קופסת החרא הזה
גורד אוגר לחנות יד שניה.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[אנני]
זה החומר של אמא?

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
[גולדי]
אני יודע שנמאס לך מהשיר הזה
כי שיחקתי בו 1,000 פעמים.

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
כמה שאני אוהב את השיר הזה, הוא לא משהו
בהשוואה לכמה אני אוהב אותך, ג'ו.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
זה נשמע כמו מהקלטת
שיצאתם לצאת?

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
אליס, יש לך מתנה לדבר
אצל רמונה הערב?

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
-[אליס]
מה?
-[לְהַכפִּישׁ]
אתה צריך להביא לאנני משהו.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
-[אנני] איפה ישנת?
-של אונה.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
[אנני]
האם אתם
יש אווירה או משהו?

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
[אונה] סליחה, זה היפה
סטייסי מלורי.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
היי.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
-[רמונה] אתה חושב שאתה אוהב אותה?
-מַדוּעַ?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
-[רמונה]
אין סיבה.
-[אונה]
האם אתה מקנא?

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
[סטייסי] אונה!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
ובכן, זו המרפסת.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
[רורי] אני הולך לנשק אותך.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
היי, איפה אחותך?

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
אם אתה חושב שהיא אולי ברחה
לקנדה, אולי אתה לא גבוה.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
אני עולה לשם.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
אחי, לא. אל תעשה זאת.
היא ממש כועסת.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
אני יודע. בגלל זה אני צריך לעלות לשם.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
בסדר, בסדר. אני אצא לשם
ולתקן את זה בשבילך.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
-הו, אלוהים.
-סליחה, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
סבא השאיר את האי גם לנו.
אז עכשיו זה שלישייה, חבר'ה.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
בוא נמכור לעזאזל את הכלבה הזו.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
[קונור] אני רואה אווירת נופש.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
אני רואה... אני רואה בונגלוס מים.
אני רואה אטליה.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
אני רואה מוכר מיליון בתים קטנים
ולעשות מיליון הון זעיר.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
האם כפתור הכיבוי שלו, כאילו... איפה הוא?
האם יש לו…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
קונור, אנחנו לא מוכרים את האי הזה.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
שֶׁקֶט. יש לי 20-20 שמיעה.
לא נמכור את זה היום, אלא כשנהיה בני 18.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
-כן, אבל לא תגיע לגיל 18 בקרוב?
-כֵּן. מסיבה גדולה. את מוזמנת, אחותי.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
-אני הולך להתחרפן! זה--
-אני יודע. אתה לא יכול…

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
רוב של שני שלישים, אז...

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
זה לא רלוונטי כי
אני לא אעשה מה שהיא לא רוצה.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
תודה לך.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
נא להתחיל את המסע הארוך
לקבלה עכשיו,

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
כי זה לעולם לא יהיה ארבע העונות,
זה לעולם לא יהיה Erewhon.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
זה יישאר אי ממש קסום
אנחנו יכולים להגיע עם הילדים שלנו

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
לשארית חיינו,
כפי שהתכוונו סבא ואמנו המתה.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
-או--
-[שניהם] לא!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
אני מרגיש קצת מציק.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
אמא אהבה את המקום הזה, קונור.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
להיות כאן זה כמו להיות בקרבתה.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
אתה לא יכול להרגיש את זה לרגע?

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
לא. הרגשות יפריעו
מהחוש העסקי שלי.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
-אין לך חוש עסקי.
-אה.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
בסדר, מיס הקטנה
"אני רוצה ללכת לוורטון כמו אבא."

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
למה שלא תספרי לי

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
מדוע עלינו ליצור זיכרונות
במקום להרוויח מיליונים?

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
ממש יכולתי.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
אתה רוצה שאני אציג את זה עכשיו?
-כֵּן.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
אני רוצה עוד קצת זמן להתכונן.
אני בדרך כלל עושה PowerPoint.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
הולך לבית ספר למנהל עסקים. אתה תצליח מצוין.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
גָדוֹל. עָדִין. אני שמח.

58
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
[מכחכח גרון]

59
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
יש כאן... הרבה נשים יפות.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
אנשים יפים נמצאים בכל מקום.
אלוהים הוא טוב.

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
אני הולך לקפוץ מגשר.
-יש שייט נהדר.

62
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
הרבה ירקות טריים.
ויש קישואים ודלעת.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
-כֵּן. אה…
-קישוא זה דלעת.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
-רמונה. יש גם--
-כן. חֲשִׁיבָה. אממ…

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
-מים נקיים.
-יש מים נקיים!

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
וגם, אה, לונים, שהם חמודים.

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
-וקפיצת צוק.
-קפיצת צוק.

68
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
-ו...
-כן.

69
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
יש תמונות ישנות של אמא,
והדברים הישנים שלה.

70
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
אני מתכוון, קונור, אחי,
לזכרונות אין תג מחיר.

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
-הו, בנאדם, אחותי. אני…
-כן, זה לא נוגע בך?

72
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
אני ממש לא מנסה להיות מרושע
כרגע, אבל…

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
התפלפלת.

74
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
זה היה ממש גרוע, ואני מצטער,
ואני מתחיל לראות

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
למה לא נכנסת
תוכנית בית הספר למנהל עסקים.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
-[רמונה] אה. [מצחקק במבוכה]
-אני…

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
לא הייתי צריך לעשות לך את זה.
זה היה עליי. הייתי אכזרי.

78
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
אתה יודע מה, קונור?

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
עָדִין. אני רואה מאיפה אתה בא.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
למה שלא תבזבז,
כאילו, שבוע אחד כאן,

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
ואם אתה שונא את זה,
אם אתה לגמרי לא מבין את זה,

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
אנחנו יכולים לנהל שיחה רצינית
לגבי אפשרות המכירה.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
אה, כן, אני צריך דקה
לחשוב על ההחלטה שלי.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
מִצטַעֵר. פשוט הולך לגנוב אותך
לשנייה אחת מהירה.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
מה לא בסדר איתך?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
אני משקר.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
-אתה משקר?
-בָּרוּר. רק רציתי שהוא ישתוק.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
הו, התרשמתי. זה היה טוב.

89
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
-תודה לך.
-כֵּן.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
-לא מאמין שאמרתי "תודה" על זה.
-מממ.

91
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
הוא יתאהב בבחורה כאן
ורוצה להישאר בכל מקרה.

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
זה קרה בכל החופשות שלנו.
-בְּסֵדֶר.

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
-או שדוב יאכל אותו.
-הו!

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-זְאֵב.
-או שזאב יאכל אותו.

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
קונור! ההצעה דלעות
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים,

96
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
-אחד.
קח אותי אל הצוקים.

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
עִסקָה. אז תתמודד. בוא נלך.

98
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
כמה גבוהים הצוקים, ויהיה שם
להיות זאבים? האם נוכל לאשר או להכחיש?

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
[רמונה] הייתי עושה זאת
פחות דיבור ויותר הליכה.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
כמו כן, איפה החדר שלי?

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
[טלפון מצלצל]

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
שלום?

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
[אישה]
היי. אני מחפש לדבר עם
ג'וזף אנדרסון, בבקשה.

104
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
הוא לא כאן עכשיו.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
אולי תבקש ממנו להתקשר אליי בחזרה?

106
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
שמי מרג'ורי לואיס,
עורך דין העיזבון של גורדון קמפבל.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
בְּסֵדֶר.

108
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
בעצם, יש לך במקרה
מספר ליצירת קשר של רמונה קמפבל?

109
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
-אה, לא, אני לא. מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר.

110
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
אנא הודע למר אנדרסון שהתקשרתי.

111
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
כֵּן. יעשה.

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
-אתה בסדר? מי זה היה?
-כֵּן.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
סתם מישהו בשביל אבא.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
אז אני אראה אותך מאוחר יותר לארוחת ערב?
-כֵּן.

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
דבר אמיתות אכזריות.

116
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
זה לא אמיתי.

117
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
עבודה מדהימה.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"דִמיוֹנִי?" "מדהים?" בֶּאֱמֶת?
אני הולך על שלמות!

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
אז אני הולך לנסות שוב.

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
-זה מושלם.
-[סאלי] אל תשקר לי.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
-הוא לא יודע כמה מוכשר-- היי!
-הו, היי.

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
-מה קורה?
-אנחנו טועמים זנב בונה.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
אני שמח שאתה כאן, בעצם.

124
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
רציתי להיכנס לראש שלך קצת.

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
תבין למה החלטת להביא את אנני
מנורה הייתה המהלך הרומנטי הגדול.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
אתה מנסה להיות החבר שלה
או החשמלאי שלה?

127
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
-[אונה מצחקקת] כן.
-טוב, מייפל.

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
כך או כך, היא לגמרי התבלבלה
עם רורי כשהגעתי לשם, אז...

129
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
בסדר, לא. לא, לא, לא, אליס.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
אליס, תסתכל עליי. אתה לוהט. בְּסֵדֶר?

131
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
קבל את זה. הבעלים של זה. חי בו.
אחי, היא מחבבת אותך. זה כל כך ברור.

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
אל תיתן לילד הרך
מחבל אהבה להפריע.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
תבקש ממנה לעניין הסרט.

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
רק תעשה משהו בבקשה.

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
מוּשׁלָם. נראה חי.

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
-היי.
-[אנני] היי, חברים.

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
-[אונה] היי.
-היי.

138
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
-היי.
-היי. היי.

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
בסדר, אז. אציג את עצמי.

140
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
אני האחווה של אנני
אח תאום, קונור.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
- [אנני] מתנצל מראש.
-היא תמיד הייתה המצחיקה, נכון?

142
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
אני בטוח שאתה כבר יודע את זה.
בסדר, זה נראה ממש טוב.

143
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
אין לי מצב רוח לשבור את הצוואר היום,
אבל אנחנו הולכים לקפוץ על צוק, אז...

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
-נסביר למה מאוחר יותר.
-אני, כאילו, נרגש.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
[עמום] או עצבני-נרגש
סוג של דבר.

146
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
אוף! אתה לועס כל כך חזק. בבקשה בוא.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
כן, כן, לא. אני תמיד למטה.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
-כֵּן. די מפורסם בהפכים.
-[שניהם] אל תתנו לה להתהפך.

149
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
-הבנתי.
-חבר'ה!

150
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
אתה בא?

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
אה, כן. מממ-הממ.

152
00:07:31,994 --> 00:07:32,911
גָדוֹל.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
היי, אה, רמונה? מִצטַעֵר. אממ…

154
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
-אני יכול לדבר איתך לרגע?
-כֵּן. אה.

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
-בִּרְצִינוּת? בָּחוּץ? בְּסֵדֶר.
-פשוט... כן.

156
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
מה לעזאזל
זה דבר רך טעים?

157
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
זה זנב בונה.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
-[יורק]
-[מתנשפים]

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
בסדר, מה קורה?

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
עורך הדין של גורדון מחפש אותך?
היא התקשרה לבית.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
-ו?
-למה היא מחפשת אותך?

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
למה היא רוצה לדבר עם אבא שלי?
-אני לא יודע. תשאל אותו.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
רמונה.

164
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
תראה, כשאנשים ימותו, זה יקרה
עורכי דין מבצעים שיחות וניירת.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
אני לא יודע. זה מעצבן. מִצטַעֵר.

166
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
זה קשור לאי?

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
-זה בסדר.
-האם זה?

168
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
אממ…

169
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
אוקיי, אז, כנראה, אני...

170
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
יש לי אותו עם אנני וקונור.
כאילו, מצב חרא של שלושה כיוונים.

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
-אבל אני מטפל בזה, בסדר?
-מַה?

172
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
לְהִרָגַע. אנני הבטיחה לי
היא תעשה מה שאני רוצה,

173
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
וברור שאני לא מוכר,
אז אנחנו טובים.

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
[מכונית צופרת]

175
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
-[רורי] מה? קונור? לַעֲקוֹר.
-[קונור] האם זה רורי? לעזאזל, בנאדם.

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
מה לעזאזל?

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
מה קורה? כל כך טוב לראות אותך, בנאדם.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
רורי, גבר שלי, נראה בסדר גמור.

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
תודה לך, גבר.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
קונור, אני מצטער. אתה זוהר.

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
מה זה?
הלחות הזו כל כך טובה עליך.

182
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
הלחות נהדרת עבור העור שלי.
אני נראה במיטבי כשאני באיי בהאמה,

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
-וכנראה קנדה?
-[פעמוני טלפון]

184
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
אוקיי, טוב, תראה, פשוט היכנס, לוזר.
אני רוצה להראות לך מסביב.

185
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
הו, מותק, קח אותי אל הצוקים.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
אל הצוקים? כֵּן! אני אוהב את הצוקים.

187
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
איפה... מה הם הצוקים?

188
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
צוק הוא, כמו, תצורת סלע צלול.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
יש לו מים בתחתית, לפעמים לא.
אני ממליץ לקפוץ רק כשיש.

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
-שימי "צוקים".
-אנחנו הולכים לבית של קליף?

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
-זיון גבר כל כך מעניין.
סוג של דגל אדום שהם חברים.

192
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
זה מעבר לי. אז, אני בחוץ.

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
-[אונה] אה, בסדר.
-ביי.

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
תהנה עם סאלי.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
צוקים. בוא נלך לצוקים.

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
היי.

197
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
-היי.
-היי.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
היי.

199
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
תודה רבה על תיקון המנורה.
זה באמת היה חשוב לי מאוד, אז...

200
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
זה גם כל כך מגניב שאתה יכול לעשות את זה.
תקן מנורות.

201
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
-[אליס] כן, לא--
-[מכונית צופרת]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
ג'ייקובסון, היכנס.

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
אתה הולך לבוא?

204
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
אה, אני לא יכול. יש לי חבורה של
סירות של עשירים לנקות. אז…

205
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
סליחה. אממ…

206
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
ובכן, נתראה מאוחר יותר, אולי?

207
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
היי, אממ, ראית
זאב נוער

209
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
או
Uptown Girls?

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
אתה מתכוון לשני הסרטים האהובים עליי?
-בֶּאֱמֶת?

211
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
-לא, אני מצטער. גם אני לא ראיתי.
-הו, גם לא. וואו.

212
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
כֵּן. אני בפיגור של מאה שנים
על סרטים. זה לא מצב מצוין.

213
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
אלוהים, לא. מעולם לא ראיתי
Uptown Girls
הוא שטני.

214
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
-אני עצוב בשבילך, בכנות. זה מטורף.
-זה קיצוני, בסדר? [מצחקק]

215
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
יש את הדבר הזה עם תכונות כפולות בחוץ.
הם עושים את זה כל קיץ.

216
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
-זה בעצם די כיף.
-לְהִתְקַרֵר.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
היית רוצה ללכת?

218
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
-כֵּן.
-כֵּן?

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
-כֵּן. זה נשמע כל כך כיף.
-כֵּן.

220
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
זה בעצם מושלם, כי אני מנסה
לגרום לקונור לא לשנוא את המקום הזה,

221
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
והוא אובססיבי בצורה מוזרה
עם דקוטה פאנינג.

222
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
-[רורי] יו, אנני!
-כן, מדהים.

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
-[מכונית צופרת]
-התכוון לזה כעניין קבוצתי.

224
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
-[צופר]
-[מפטפטת לא ברורה]

225
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
בסדר. בְּסֵדֶר!

226
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
-אה, נתראה?
-כֵּן.

227
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
-להתראות. ביי.
-ביי.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
[קונור] בסדר,
מי מוכן לצוקים?

229
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
ביי, אליס.

230
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
["כל החברים שלי" מנגן]

231
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
בסדר.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[מחורבן]

233
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
[מפטפטת לא ברורה]

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
-כולם כאן למעלה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
-[אנני] הו, אלוהים!
-כֵּן!

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
-[אונה] בסדר.
-[רורי] וואו!

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
[רמונה] הו, אלוהים.

238
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
בְּסֵדֶר.

239
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-[שניהם צורחים]
-[קונור] כן! זה היה כיף.

240
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
אולי רוצה להסתכל קודם.

241
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
[מפטפטת לא ברורה]

243
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
[קונור] כן!

244
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
[רמונה] אנני!

245
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
-אנני!
-[נאנח]

246
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
אתם יורדים?

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
-בְּסֵדֶר. אז--
-לא, לא, לא. אני לא יכול.

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
אתה לא אמור להסתכל
לפני שאתה מזנק.

249
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
-האם זה לא בדיוק מה שאתה צריך לעשות?
-[מזמר] עשה זאת!

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
[אנני] כואבת לי הבטן.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
ההיסוס שלך הוא האינטליגנציה שלך.
זה בעצם כל כך מסוכן.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
אז זה המוח שלך הולך,
"אני יותר חכם מכל האנשים האלה."

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
-"אני לא אקח את הסיכון הזה."
-זה בדיוק זה. תודה לך על זה.

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
-כֵּן.
-כֵּן.

255
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
אמא שלי נהגה לקפוץ מהצוקים האלה,
אבל ברור שאני לא צמרמורת כמוה.

256
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
הו, אל תגיד את זה. אתה כן.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
-אני מקבל את זה.
אני רוצה להראות משהו. אני יכול?

258
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
[לינקולן] קדימה. נתפוס אותך.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
אני די עצבני
לעזוב את קונור בכוחות עצמו.

260
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
אני פאקינג אוהב את הטבע! הו, אלוהים!

261
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
אה…

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
אני חושב שהוא יהיה טוב.

263
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
הוא נראה טוב.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
קדימה.

265
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
[קונור] פחדנים!

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
וואו!

267
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-[קונור] יודע מה יקל על זה?
-מַה?

268
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
מגלשת מים. אחד ממש חלקלק.

269
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
אתה יודע שאנחנו לא הבעלים של הצוקים האלה, נכון?

270
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
-יכולנו.
-לֹא. לא, לא יכולנו.

271
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
מישהו יכול לעזור לי עם זה?

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
-הו! דיבס! דיבס! דיבס!
-לֹא!

273
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
לא, הבנתי. הבנתי אותך.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
-[קונור מתנשם, משתעל]
-בסדר.

275
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
-[קונור] הו, אלוהים.
-תודה לך.

276
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
בְּסֵדֶר.

277
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
תודה לך.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
כן, בטוח.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
-כמו, אתה צריך לשתוק.
-[קונור] אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
[רמונה] כן, בסדר. אני בא.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
קארים, אתה פאקינג קומיקאי?
האם זו בדיחה?

282
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5? זה שוד כביש מהיר.

283
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
האדמה לבדה שווה
הרבה יותר מזה, ואתה יודע את זה.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
תגיד להם לחזור עם משהו אמיתי
כי הם מבזבזים את הזמן שלי, קארים.

285
00:13:54,292 --> 00:13:55,252
ביי.

286
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
-אוף! מתווכים.
-[אליס צוחקת בנימוס]

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
האם אנחנו צריכים אחד חדש?

288
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
אה, לא, לא. רק כמה חוטים חדשים.
היא טובה ללכת.

289
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
הו, בוז. קצת קיוויתי
לסירה חדשה.

290
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
זה, אתה יודע...
[מפוצץ פטל]

291
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
-אני צודק?
-כֵּן. יָמִינָה.

292
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
-בסדר, ובכן, הסכום הכולל שלך מגיע ל...
-[נאנח] בסדר.

293
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
... אממ, 450 דולר.

294
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
יש לך את ה-Amex שלי בקובץ, נכון?

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
מצטערים, אנחנו למעשה עכשיו במזומן בלבד.

296
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
-הו, וואו.
-כֵּן.

297
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
-אנשים עדיין משתמשים במזומן, הא?
-הם כן.

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
יש לך מזל.
רורי בדיוק השיג לי כמה למנקות.

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
אומר שאני צריך להתחיל לתת להם טיפ עכשיו.

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
מה אמרת שזה שוב?
650 דולר, נכון?

301
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
-אה, כן. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

302
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

303
00:14:46,052 --> 00:14:47,012
לְהִתְקַרֵר.

304
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
-[קונור] אז מתי אתה הולך לספר לה?
-מִצטַעֵר?

305
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
אה, ידעתי את זה.

306
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
עדיין ב"החזקה ארוכה, עמוקה,

307
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
מבט משמעותי,
אבל לא מדברים על זה".

308
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
-[לגלג] מה?
-ואנחנו מרגישים קצת פגועים בגלל זה.

309
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
-קצת "אויש".
-אנחנו לא מרגישים בשום פנים ואופן לגבי זה כי...

310
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
היא בעניין של הבחורה הזו
בשם סטייסי מלורי, אז...

311
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
סטייסי מלורי? אני מצטער. פשוט תבחר אחד.
-כן, רק תבחר אחד.

312
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
[מצחקק] כן.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
תמיד ידעתי שיש לי טלפתיה תאומים.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
אנחנו לא תאומים.

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
מה שלא יהיה. אין להכחיש את זה.

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
אתה מאוהב.

317
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
לא, אני לא.

318
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
אתה בהכחשה.

319
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
כן, אולי.
כי היא החברה הכי טובה שלי, אבל...

320
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
אוונה, בכל מקרה, לא אוהבת לצאת עם אנשים.

321
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
היא נותנת להם את השבועיים הטובים ביותר
של חייהם ואז מטבלים.

322
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
אז היא נמנעת קשורה.
אנחנו יכולים לעבור את זה.

323
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
אתה יודע מה אומרים, "אהבה היא אהבה".

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
כֵּן. כן, הם אומרים את זה.

325
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
האם ראית
אהבה על הספקטרום?
זה ממש מתוק.

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
-[אנני] זה כל כך מגניב.
-[רורי] אני יודע.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
תמיד הייתי כל כך מאוימת ממך.

328
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
-על ידי?
-כֵּן.

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
-[צוחק] לא, אתה לא היית.
-הייתי.

330
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
מַדוּעַ? היית יותר מגניב מכולם.

331
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
ניגנת בפסנתר
בקרנגי הול בשמונה.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
הייתי בן שבע.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
אני כל כך מצטער. שבע.

334
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
עישנת סיגריות ורכבת
הרכבת התחתית, כמו בחטיבת הביניים.

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
- היית על
אלן.
-הייתי.

336
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
זה היה, כאילו, זמן שיא להיות בו
אלן.

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
למה הפסקת לשחק?

338
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
זה היה כרוך בדלת מכונית

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
ובן דוד הקטן שלי
להטיח את ידי לתוכו.

340
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
-הו, אלוהים.
-הבועט הוא שזה לא החלים כמו שצריך. אז…

341
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
אני לא יכול לשחק-לשחק שוב לעולם.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
-אני ממש מצטער. זה ממש קשה.
-לֹא. לא, זה בסדר.

343
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
בְּסֵדֶר.

344
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
-סאונות.
-הממ.

345
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
סאונות נהדרות לחרדות.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
האם זה רק שהם עושים אותך
כל כך חם לעזאזל

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אבל לא למות?

348
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
- חם לך מדי?
-לא, אני לא. אני צוחק.

349
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
אתה נראה די לוהט.

350
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
אתה נראה די לוהט.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
אני יכול לעשות את זה כל היום, ג'ייקובסון.

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
בְּסֵדֶר. אתה מנצח. אני הולך…

353
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
מה שלומך?

354
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
-מְצַנֵן.
-קדימה. אני מתכוון בערך…

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
להיות כאן.

356
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
רמונה ו…

357
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
אמא שלך.

358
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
-הו, זה.
-זֶה.

359
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
-הממ. אה…
-מממ.

360
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
[נאנח] בכנות פשוט אף פעם לא חשבתי
כל כך הושפעתי מכך שיש לי אמא מתה.

361
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
מה שנשמע כל כך רע להגיד, אבל, אממ...

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
לא הכרתי אותה, אתה יודע?

363
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
אבל אז להיות כאן, זה כאילו...

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"אוי!"

365
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
"האם יש אמא מתה זה הדבר
שהכי דפק אותי?"

366
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
אז, כן, פשוט להיות כאן עם רמונה
והמקום הזה, זה כמו…

367
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
אתה יודע, "איך זה היה נראה
לגדול עם הכל..."

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
זה כאילו, אני פשוט לא מצליח לתפוס את הראש

369
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
להפסיק לרדת
חור הארנב של, כמו...

370
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
"מה אם כל זה
היה שלי בתור ילד?"

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
"מה אם אמא שלי הייתה בחיים?"

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"מי אהיה?" אז…

373
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
כן, אני פשוט מרגיש כמו...

374
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
מרגיש את כל זה בפעם הראשונה.

375
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
כמו, "אוי! חרא. אמא שלי מתה".

376
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"אין לי... אמא."

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
-אני מצטער. זה--
-לא, אני מצטער.

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
לא. מה? למה אתה מצטער?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
אני... לא, אני פשוט... אני...

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪
הרג את האווירה ♪

381
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
-לא, לא עשית. לא עשית זאת.
-כן, עשיתי. הרגתי את הרגע.

382
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

383
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
אני פאקינג שונא שאתה מרגיש צורך
להגיד סליחה רק בגלל שיש לך...

384
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
רגשות.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
אתה לא אמור להרגיש ככה.

386
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
בְּסֵדֶר?

387
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
[מנגן "הלוואי שלא אוהב אותך"]

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
-[אונה] אוהו.
-[רמונה צוחקת] זה היה...

389
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
זה כל כך מביך.

390
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
בְּסֵדֶר. תראה, אני חושב
זה רק סימן שאנחנו צריכים ללכת.

391
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
-בְּסֵדֶר.
-[קונור] בסדר. עָדִין.

392
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-אוי! שני דילוגים.

393
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
-לא נורא.
-מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
-כמה קיבלת?
-[קונור] רגע.

395
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
אני רוצה לשאול אותך
על ערכי הנכס כאן.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
-היי.
-היי.

397
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
אוקיי, אז אני יודע שאני תמיד נרדם
במהלך סרטים,

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
אממ, אבל האם תרצה
ללכת לסרט הקולנוע הזה מחר?

399
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
כאילו, ביחד?

400
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
לא. בנפרד.

401
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
-אה, בסדר.
-כֵּן. יַחַד.

402
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
[מצחקק במבוכה] אממ...
כן. כן, אני אשמח.

403
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
אַהֲבָה.

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,585
כֵּן.

406
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
כן, "אהבה". אני... כן.

407
00:21:47,765 --> 00:21:48,683
היי.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
-אתה טוב?
-ממממממ.

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
רגע, איפה קונור? הוא עזב?

410
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
כן, הוא הבין שיש לנו רק
אסלת קומפוסט.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
אז הוא הלך לרורי.
-אה.

412
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
חשב אולי
גם אתה תבלה שם את הלילה.

413
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
-[מצחקק]
-מה?

414
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
-[אנני] כלום.
-[שניהם צוחקים]

415
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
אממ... לא, כלום. פשוט, רורי הוא כמו--

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
עשיר ומנותק?

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
לְהַפְסִיק. לא, הוא נחמד וברור,

418
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
ובאמת אוהב אותי,
שזה מטורף בעיני.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

420
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
אתה שואל אותי תרתי משמע
השאלות הכי אישיות

421
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
שבעים ושמונה פעמים ביום.
-בְּסֵדֶר.

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
-אני יכול?
-לך על זה.

423
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
מתי ידעת שאתה הומו?

424
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
אני לא יודע.
אני כנראה תמיד ידעתי.

425
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
בֶּאֱמֶת?

426
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
-מַדוּעַ?
-זה נשמע כל כך מוזר. אני מניח שאני די…

427
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
חשבתי שאני א-מינית עד שכמו...

428
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
כרגע.

429
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
בֶּאֱמֶת?

430
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
כֵּן. פשוט אף פעם לא התעניינתי
בסקס בכלל.

431
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
אולי בגלל שהיה לי חבר הומו.

432
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
אולי בגלל זה היה לי חבר הומו.
בוא נפרק את זה אחר כך.

433
00:23:00,838 --> 00:23:01,798
ואז דפקת את רורי,

434
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
ואתה אובססיבי.
-רמונה!

435
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
לא, לא עשיתי זאת.

436
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
לא עשיתי, ומעולם לא…

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
רגע, אף פעם לא?

438
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
בְּסֵדֶר. זה כל כך מתוק שאתה חושב
יש עולם שבו קיימתי סקס.

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
-ממש מתוק.
פשוט הנחתי שכולם בניו יורק

440
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
מקיים יחסי מין כל הזמן, בכל מקום.

441
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
כן, סתם, כמו, ברכבת התחתית.

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
או שהאש בורחת.

443
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
אתה הולך להיות כל כך מאוכזב
כשאתה מבקר.

444
00:23:29,992 --> 00:23:30,827
יש לך?

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
קיים יחסי מין במעלית אש בעבר?
לא. [מצחקק]

446
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
קדימה.

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
לא, אני לא. זה…

448
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
אני לא יודע,
להיות חם זה לא בדיוק המותג שלי.

449
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
זה לא חם, כאילו,
ממש כל המותג שלך?

450
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
[מצחכים] לא! לא.

451
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
אני מצטער. פשוט קשה לי להאמין
שבנות לא משתגעות ממך.

452
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
כן, אבל הם לא.

453
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
אוף, הלוואי והיית יכול לראות את עצמך
כמו שאני עושה.

454
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
אה. גילוי עריות. בְּרוּטוֹ.

455
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
אתה יודע למה אני מתכוון. התגעגעתי.
מה לעזאזל?

456
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
לֹא! לֹא!

457
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
-אוי!
-מִצטַעֵר.

458
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[מצחקק בשקט]

459
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
Oona kinda asked me
ללכת איתה לקולנוע מחר.

460
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
[gasps] Like, a date?

461
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
אני לא יודע.

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
אוקיי, אז ברור שזה דייט.

463
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
-That's so exciting.
-לא, זה לא הגיוני.

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
It does. זו עובדה מדעית.
אם אתה לא יודע בוודאות שזה דייט,

465
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
it definitely is.

466
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
היא כנראה התכוונה לזה רק בתור חברים.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"היא כנראה התכוונה לזה כידידים."

468
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
-לִשְׁתוֹק!
-You're blushing.

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
-אני לא.
-God, you're blushing.

470
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
לְהַפְסִיק! Give me my book back.
אני מנסה לקרוא אותו שוב עד הבוקר.

471
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
סליחה, סליחה, סליחה.

472
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
-הַסמָקָה. [מצחקק]
-עצור!

473
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
[קונור] האם אתה רוצה ללכת
לעניין הסרט הזה הערב?

474
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
לא. בוא נלבש משהו
בתיאטרון כאן.

475
00:25:02,543 --> 00:25:03,419
לְהִתְקַרֵר.

476
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
בכנות, אני צריך הפסקה מאנני.

477
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
אנני הולכת?

478
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
כֵּן. אליס הזמינה אותה.

479
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
[דניז] אליס? זה הילד הזה
מי קרע אותי?

480
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
-[קונור] מה?
-מַה?

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
רק קצת פה ושם.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
אמא, זה דפוק.

483
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
מותק, אבא שלך לא שילם מיסים
בעוד 15 שנים.

484
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
-רגע, מה?
-[קונור] הסאנסר הזה, דרך אגב,

485
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
זה כל כך פריך.

486
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
אלוהים, אבא שלך גידל אותך נכון.
אני בטוח שגם אתה מבין את החוש העסקי שלו.

487
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
יש לי את החוש העסקי שלו.

488
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
כשיגיע הזמן למכור את האי הזה,
אתה יודע למי להתקשר.

489
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
[קונור] הילדה שלי, דניס. אה.

490
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
-דוה.
-[רורי] אתה יודע מה?

491
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
אני הולך לסרט הזה.

492
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
עָדִין. גם אני אבוא.

493
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
הו, דניס, האם תרצה להצטרף אלינו?

494
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
לא, מותק. אני שונא לראות סרטים
עם קבוצה גדולה של אנשים.

495
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
אתה כל כך צודק.
זו הדרך הגרועה ביותר לצפות בהם.

496
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
נכון? בנים תהנו.

497
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
[ברכות] בסדר. [נאנח]

498
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
מה לעזאזל?

499
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
למה אתה מנסה כל כך הרבה דברים
לשכב על האדמה ולראות סרט?

500
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
כי אני פשוט... אני לא רוצה שיהיה לי קר.

501
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
-אתה בא הערב?
-לא, אני בפרק האחרון.

502
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
אני צריך לברר מה הציון
והיכן בגוף זה נשמר.

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.

504
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
אנחנו נתגעגע אליך.

505
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
[מלמל בצורה לא ברורה]

506
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
אתה יודע,
אתה צריך להיות זהיר עם רמונה.

507
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
סליחה, מה?

508
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
אתה לא יכול להתייחס אליה כמו לכל בחורה אקראית
אתה בקושי יודע.

509
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
באמת שאין לי מושג
על מה אתה מדבר.

510
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
כן, אתה כן.
תראה, היא, כאילו, החברה הכי טובה שלך.

511
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
ואם אתה הולך לדייט,
אז אתה צריך לקחת את זה--

512
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
לא, אנחנו לא יוצאים לדייט.
אין אווירה כזו בינינו.

513
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
-אונה, אתה כבר עושה את זה.
-מַה?

514
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
מה אני עושה?

515
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
כאילו, לשבור לה את הלב.

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[משחק "אלוהים הוא חרב אחרת"]

517
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
כן, טוב, היא יצאה לדייט
לתלות בקבוצה,

518
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
אז התקבלה הודעה, אני מניח?
-דייט?

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
כלבה, היא אפילו לא יודעת
אתה מתעניין מרחוק.

520
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
היי. היי, הנה רעיון בשבילך.
ניסית פעם להגיד לה,

521
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
"אני מחבב אותך"?

522
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
"אני מחבב אותך"?

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
-לֹא. מי אומר... אף אחד לא אומר את זה.
-רורי כן!

524
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
בנים כמו רורי כן.

525
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
הם מקשיבים לברנה בראון
ולומר מה שהם מרגישים, וזה עובד.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
וכמה שאני אוהב בחורים מודחקים

527
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
שהם ממש טובים עם הידיים שלהם,
כולכם יכולים להיות די קשים לקריאה.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
אלה צריכים יותר אבקת סוכר.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,569
היי.

530
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
היי. היי, מותק.

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
-לא ידעתי שאתה בא.
-אממ…

532
00:28:20,741 --> 00:28:21,659
כן, לא, אני…

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
אני, כאילו, סינפיל אמיתי.

534
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
אוהב סרטים.
אני אף פעם לא נרדם כשאני צופה בהם.

535
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
אתה רוצה לקבל קצת אוכל?

536
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
כֵּן. כֵּן.

537
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
אני גווע ברעב, למעשה, אז... מושלם.

538
00:28:49,186 --> 00:28:50,020
[קונור] אתה מוכן?

539
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
הלילה זה הלילה. אתה חייב לאישה אותה.

540
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
-צריך לאשה אותה.
-מממ. כֵּן.

541
00:28:57,903 --> 00:28:58,737
[אנני] קונור!

542
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
קונור.

543
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
האם אתה מתמודד עם אחותנו הקטינה

544
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
-עם אלכוהול?
-[שיעול]

545
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
-גם אני קטינה. לְהִרָגַע.
-יש כאן ילדים.

546
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
אני חייב לתת לזה לשקוע, מה,
30 דקות? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? עַד מָתַי?

547
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
-לַחֲכוֹת. אף פעם לא שתית?
-לֹא. אני לא מגניב.

548
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
-לא שופטתי. הבנתי.
-כֵּן.

549
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
-[קונור] מתי אישה מגיעה לכאן?
-כאילו, היה צריך להיות לפני עשר דקות.

550
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
אבל היא תמיד מאחרת, אז זה בסדר.

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
היי, הו, אולי כדאי שנאט קצת את הקצב?

552
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
אני חושב שזה זמן טוב
ללכת לראות
Uptown Girls.

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
כל כך נכון. כל כך נכון.

554
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
[קונור] דקוטה פאנינג?

555
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
-בגיל רך להפליא.
-[רמונה] כל כך מוקדם.

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
-אפשר להשיג צמר גפן מתוק?
-אני יכול לקחת את הבקבוק, בבקשה?

557
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
["Talkin' Like You" מנגן]

558
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
היי.

559
00:30:01,383 --> 00:30:02,343
היי.

560
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
אממ, רוצה לעשות משהו צולע?

561
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
אל תזוז בבקשה.

562
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
-כֵּן. לא, אנחנו טובים. מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר.

563
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
כן, אנחנו טובים.

564
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
[שניהם צחוקים]

565
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
-למעשה, עצור, עצור.
-אתה מפסיק.

566
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
-לא, אני לא עושה כלום. מִצטַעֵר.
-אני מצטער.

567
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
-חבר'ה, אנחנו יכולים לעשות את זה?
-מִצטַעֵר.

568
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
-[אנני] אוקיי, הבנו.
-[אליס] הבנו את זה.

569
00:30:27,159 --> 00:30:28,118
בְּסֵדֶר. כולנו קיבלנו את זה.

570
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
[מצחקק]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
אני מאוד אוהב…

572
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
להיות לידך.

573
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
גם אני מאוד אוהב להיות לידך.

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
-[מצחקק]
-מה?

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
שׁוּם דָבָר. [צחוקים]

576
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
-מה?
-שׁוּם דָבָר.

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
אחי, תראה את זה. הילדים המחורבנים האלה.

578
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
-יו!
-מַה?

579
00:31:21,797 --> 00:31:22,631
זה לא צמרמורת.

580
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
אחי, אני חושב שאנחנו מעבר
מאוים כמין.

581
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
יאיימו עליך כשהם יזדיינו.

582
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
עכשיו אני הולך לזרוק כמה אפרסקים.
אני אפיץ את זה.

583
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
[מוזיקה מתנגנת]

584
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
-[פעמון מצלצל]
-הו! [צוחק]

585
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
ובכן, אין כמו עזרה טובה.

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
אני אוהב את הסצנה הזו.

587
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
[מצחקק] זה מאוד חמוד
אתה כל כך אוהב את הסרט הזה.

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
אתה יודע מה מטורף?

589
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
אם אסגור אחד…

590
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
אם אני עוצם עין אחת ככה,
אני יכול לראות שלושה פאנינגים של דקוטה.

591
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
[מצחקק] אני אוהב את זה.

592
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
-אלוהים, כל כך צדקת.
-ממממממ.

593
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
משתכר סוג של זין.

594
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
כאילו, הנה אני,
קמתי לצד החבר הכי טוב שלי,

595
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
אהבת חיי - כאילו, זו אישה.

596
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
ואני מרגיש…

597
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
כלום.

598
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
[מצחקק] ותן לי לומר לך,
זה מזוין.

599
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
-להרגיש כלום זו המטרה.
-מטרה בחיים.

600
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
אלוהים, אתה כל כך חכם.

601
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
לאנני תהיה לעזאזל מפרצת
אם היא שמעה אותך.

602
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
אני אוהב להיות על המים.
אני אוהב לצוף.

603
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
זה המרחב הבטוח שלי. ממש כאן.

604
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
אלוהים, אני חייב להשתין שוב. וואי.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
[קונור] אלכוהול הוא משתן.

606
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
אני לא יודע מה זה אומר.

607
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
אלוהים, הם צריכים לעשות
עוד סרטים כאלה.

608
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
[על המסך]
נפלא, בנות.

609
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
[אונה] מעולם לא ראיתי
הסרט שלפני זה.

610
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
-[סטייסי] מממ. בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

611
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
אני חושב שניסיתי לראות את זה בפעם הקודמת,
אבל אז פשוט נרדמתי.

612
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
ואז התעוררתי אחרי שכולם הלכו
ומעולם לא העיר אותי.

613
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-[אונה] כן.
-[מצחקק] זה מבאס.

614
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
[אונה] זה יותר מגניב. וואו.

615
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
סאלי הוא אלוהים.

616
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
זה הדבר הכי טוב שהיה לי--
-היי!

617
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
סטייסי מלורי!

618
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
-אֵל! טוב לראות אותך.
היי, רמונה.

619
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
אתה שיכור.

620
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
אתה שיכור.

621
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
-לא, אני לא.
-כֵּן.

622
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
כן, אתה אלכוהוליסט לאהבה.

623
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
זה נקרא "מכור לאהבה", כלומר
באמת אמיתי ויכול להיות סופר אפל.

624
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
בן דוד שלי היה צריך ללכת ל--

625
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
לא אכפת לי מבן דודך.
מי בן דודך?

626
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
-תן לי לשאול אותך שאלה.
-בסדר, רמונה, תפסיקי.

627
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
האם בכלל היית עם בחורה?
יצא לך פעם עם בחורה?

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
אף פעם לא יצאת עם בחורה.

629
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
יצאת פעם עם מישהו?

630
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
בעוד 39 שעות, היא תאבד עניין

631
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
כי היא עושה את זה
עם כולם לזיין.

632
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
ואתה תחזור
לג'ון או דרק המזוינים--

633
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
-רמונה, תפסיק אחי. אתה מרושע.
-[רמונה] "אתה מרושע."

634
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
במיוחד אם יש לך שני שמות פרטיים,
שאני יודע שאתה חושב שהוא כל כך מגניב.

635
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
-בסדר, אני הולך. לילה טוב.
-כל כך מגניב, דרך אגב.

636
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
אתה לא, ולעולם לא תהיה.
-לַחֲכוֹת.

637
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
ביי!

638
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
-שתה קצת מים ואז לך הביתה.
-לֹא. לא.

639
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
סטייסי מלורי!

640
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
[נאנח]

641
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
אונה! לַחֲכוֹת!

642
00:34:28,859 --> 00:34:29,693
[נהמות]

643
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
[צוחק] סליחה, חבר"ה. מִצטַעֵר.

644
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
-מה אתה עושה?
-מִצטַעֵר.

645
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
-אתה בסדר?
-אלוהים, היא באמת מהירה.

646
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
מה קורה? מה לא בסדר איתך?

647
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
למה אתה מתנהג ככה?

648
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
רק אכלנו.

649
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
[מהסס] דפקת איתי. זה--

650
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
לא התעסקתי איתך.

651
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
כן, עשית זאת.

652
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
אתה…

653
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
ביקשת ממני לבוא לכאן, כאילו, איתך.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,218
יַחַד.

655
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
כֵּן. אנחנו עושים הכל ביחד.

656
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
["קוצים" מנגן]

657
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
אני לא יודע, רק חשבתי...

658
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
חשבתי שזה יהיה אחרת
בגלל הדבר במסיבה.

659
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
איזה דבר?

660
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
רמונה, אל.

661
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
לא רצית?

662
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
כי זה נראה כמוך.

663
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
לא.

664
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
בסדר. הבנתי.

665
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
בְּסֵדֶר.

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
-איך אף פעם לא ראית את זה?
-לא, אני לא אומר...

667
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
ברור שזה לא ייאמן.

668
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
-אפשר קצת? תוֹדָה.
-כֵּן. מִצטַעֵר.

669
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
-לא, זה בסדר.
-[רורי] היי.

670
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
היי.

671
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
-היי.
-[רורי] מה שלומך? היי, בנאדם.

672
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
-[לינקולן] היי-יו. [נהמות]
-לחיים, ילד שלי.

673
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
הולה.

674
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
מה טוב?

675
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
זה חמוד, הא?

676
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
-כֵּן. ממש חמוד.
-[רורי] נחמד.

677
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
-ממש חמוד.
-אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

678
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
אני מצפה כשישימו
זאב נוער
על.

679
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
עוד לא ראיתי את זה.
ראיתם
זאב נוער?

680
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
-לא, בעצם.
-לֹא.

681
00:36:24,391 --> 00:36:25,309
אליס?

682
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
מַה?

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
-האם ראית
זאב נוער?
-[לינקולן] מה?

684
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
אה, לא.

685
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
אלוהים, בוא נלך. אז זהו
הצפייה הראשונה שלנו ב
זאב נוער
ביחד.

686
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
[לינקולן] יו. שש הזמנות של, אה, פוטין
וכמה כנפיים.

687
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
-ותתפוס לעצמך פינוק אם אתה רוצה.
-וואו!

688
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
[רורי בעדינות] פאקינג...

689
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
מה לעזאזל?

690
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
אמרתי שהוא יכול לקבל פינוק.

691
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
אתה כזה אידיוט, לינקולן.

692
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
-[לינקולן] אני פשוט...
אני הולך למצוא את רמונה.

693
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
[רורי] לא, לא.
אליס, אני מצטער. הוא שיכור.

694
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
-הוא--
-יו, שכחת את הכרטיס שלי. [צוחק]

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
-אני מצטער.
-למה אתה מצטער? אני רעב אחי.

696
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
וואו-וואה.

697
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
זִיוּן.

698
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
זה טוב. קח את זה בקלות, בנאדם.
למה אתה משתגע כל הזמן?

699
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
למה אתה צריך לעשות דברים כאלה?

700
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
[הופ] אתה מבאס, אתה מבאס,
ואתה מבאס, אתה מבאס.

701
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
ואתה, אלואיז,

702
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
אני ממש גאה בך, בנאדם.
הפכת כל כך טוב תוך שעה.

703
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
יש לך דברים גדולים לפניך.

704
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
אתה טוב, רמונה?

705
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
סליחה.

706
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
מַה?

707
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
התעטשת. סליחה.

708
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
היי, מה קורה?

709
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
אני שולט בצפרדעים.
ראש עיריית פרוגוויל כאן.

710
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
מַה? לא, אני מתכוון לרמונה. האם היא בסדר?

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
כן, היא נחה.

712
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
למה נתת לה לשתות כל כך הרבה?
ישוע המשיח, קונור.

713
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
תירגע לעזאזל, בנאדם.
עבר עליה שבוע קשה.

714
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
-מה לא בסדר איתך? אני רוצה לדעת.
-האם אני מת?

715
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
בסדר, בוא נחזיר אותך הביתה.

716
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
שחקו עוד משחק אחד.
אני באמת צריך להשיג את הדולפין הזה.

717
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
-הוא לא רוצה להישאר. הוא רוצה לבוא.
אני כל כך כועס עליך עכשיו.

718
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
-אתה תמיד כועס עליי.
-אתה יכול לבוא בבקשה?

719
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
-[רמונה] בלי לחימה.
-[אליס] הבנו את זה. הבנתי.

720
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
-[אנני] המכנסיים שלך נופלים.
-[אליס] תביא את המכנסיים שלה.

721
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
[רמונה] אני אוהב אתכם.

722
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
[אנני ואליס] גם אנחנו אוהבים אותך.

723
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
[רמונה] הו, אתה מריח כמו...

724
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
[אנני] בואי נקום אותך.

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
אוקיי, אתה יכול להתעורר בשבילי? כן, כן.

726
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
-[רמונה] דבורה.
-[אנני] לא, יש לי את הדבורה.

727
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
הכל יהיה בסדר.

728
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

729
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
-[אליס] הבנתי אותך.
-[אנני] בסדר. צעד גדול. זהירות, זהירות.

730
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
יֵשׁוּעַ!

731
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
-[רמונה] תפסיק לצרוח.
-מה לעזאזל קורה?

732
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
[רמונה] כלום. פשוט…

733
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
היה לי הלילה הכי גרוע
של חיי הבוגרים הצעירים, למעשה.

734
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
זה היה נורא. אנני וקונור--

735
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
אבל הם מתנדנדים. הם מתנדנדים!

736
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
הם שלטו. זה שיר?
אני חושב שזה... רגע, לא, זה...

737
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
אליס, תעשה לי טובה. הגדר את הספה
בשבילה. היא תבלה איתנו את הלילה.

738
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
לַחֲכוֹת. לא. לא, לא, לא.
אני מת במיטה שלי.

739
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
אתה לא הולך למות.
נחזיר אותה הביתה בשלום. היא תהיה בסדר.

740
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
-אליס, השגת אותה? הכל טוב.
-[אליס] כן. קיבלתי אותה.

741
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
אנני, תדאגי להביא
הקיפוד בחזרה למעלה. ותעזוב את הדבורה.

742
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
-הוא קצת מפחיד אותי.
-כן, בסדר.

743
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
כמו כן, אל תשכח את הצפרדע.

744
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
אני קשור אליו עמוקות.
יש לו עיניים עצובות מאוד.

745
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
כן, הבנתי, קונור! תודה לך.

746
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
[קונור] בסדר, לילה טוב.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
[ג'ו] אז, ככה כולכם עושים את זה
בעיר ניו יורק?

748
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
-[אנני] אה, למה אתה מתכוון?
-למה נתת לה לשתות כל כך הרבה?

749
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
אני... לא, אני מצטער. ממש לא…
זה היה אח שלי ואני כועסים--

750
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
לעזאזל. אתה אמור להיות
לדאוג לה.

751
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
-אני מחפש אותה.
-זה בדיוק מה שגורדון פחד ממנו.

752
00:39:52,766 --> 00:39:53,600
[לגלג]

753
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
סליחה?

754
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
לא. ספר לי ממה גורדון פחד.

755
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
האחים של רמונה בניו יורק
יבוא להשחית אותה?

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
האם בגלל זה הוא הרחיק אותנו?

757
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
-אני סקרן.
-זה לא מה שאמרתי.

758
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
אתה באמת מצפה ממני להאמין
שלא ראית את אמא שלי במשך שנים

759
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
למרות שגרת כאן
והיא גרה שם,

760
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
-והיא מתה מסרטן?
אנני, זה היה פשוט...

761
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
-זה היה מסובך אז, בסדר?
-מַה? מה היה מסובך?

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
-זה לא המקום שלי.
-למה?

763
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
לספר לך איך היא מתה.

764
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
מה אמרת הרגע?

765
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
היא מתה בלידה…

766
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
לרמונה.

767
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
לא, היא לא. היא מתה מסרטן.

768
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
איך אתה יודע את זה?

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
כי הייתי שם.

770
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]